1
00:00:09,725 --> 00:00:13,977
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]
2
00:01:41,104 --> 00:01:43,023
Ω, δεν υπάρχει αρκούδα εκεί πίσω.
3
00:01:43,190 --> 00:01:45,149
Παιδιά!
4
00:01:55,367 --> 00:01:59,163
Λοιπόν, όπως νιώθω σωστά
τώρα, θα ήθελα να γνωρίσω μια αρκούδα.
5
00:01:59,330 --> 00:02:01,332
Τι θα κάνατε αν τον συναντούσατε;
6
00:02:01,540 --> 00:02:05,920
Ω, αυτό το αρκουδάκι είχε το ίδιο
πολλές πιθανότητες όπως αυτή η χοιρινή μπριζόλα.
7
00:02:08,838 --> 00:02:12,884
Πού πηγαίνετε όλοι; Δεν τελείωσε.
8
00:02:14,385 --> 00:02:18,431
Κάποιος θα πάρει
κάτι που δεν περιμένουν.
9
00:02:28,733 --> 00:02:30,985
Να τσιμπήσεις…
10
00:02:37,908 --> 00:02:39,409
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΕΙ]
11
00:02:48,752 --> 00:02:50,295
Προσέξτε, έρχεται!
12
00:02:50,754 --> 00:02:52,005
[ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]
13
00:02:59,929 --> 00:03:02,139
-Πού είναι ο Φούριο;
-Δεν μπορούσε να πάρει πτήση
14
00:03:02,306 --> 00:03:04,767
έξω από τη Ρώμη εγκαίρως,
οπότε οδηγώ ξανά σήμερα.
15
00:03:04,934 --> 00:03:07,895
Έλα μέσα. Θα είναι αμέσως κάτω.
16
00:03:22,868 --> 00:03:25,287
Όχι καφέ, πρέπει να φύγω. Καλά;
17
00:03:28,415 --> 00:03:31,715
-Τι στο διάολο έκανες στα μαλλιά σου;
-Το έκοψα. Τι πιστεύεις;
18
00:03:31,877 --> 00:03:36,339
Συμφωνήσαμε ότι θα μιλήσεις πρώτα μαζί μου
κάτι θα έκανα στα μαλλιά σου.
19
00:03:36,506 --> 00:03:38,800
Τι πιστεύετε για αυτό;
20
00:03:41,844 --> 00:03:43,971
- Είναι σύντομο.
-Καλά, τρώει τα καρότα του.
21
00:03:45,806 --> 00:03:49,226
-Σε κάνει να φαίνεσαι νεότερος.
-Ο Μπένυ σε περιμένει.
22
00:03:51,520 --> 00:03:53,981
Εντάξει. Έλα εδώ.
23
00:03:55,691 --> 00:03:58,541
Παχύς μελισταλάκτη! Ελα
με τα υπόλοιπα χρήματά μας,
24
00:03:58,694 --> 00:04:01,196
ή θα βγάλω το λαρδί από το άσχημο σου…
25
00:04:02,781 --> 00:04:04,991
Όμορφο.
26
00:04:06,534 --> 00:04:08,828
Όμορφο, όμορφο.
27
00:04:09,579 --> 00:04:11,539
Όμορφη, όμορφη, όμορφη.
28
00:04:12,790 --> 00:04:15,335
Κοζέτα; Έλα, μαμά.
29
00:04:15,501 --> 00:04:17,545
Πάμε μια βόλτα.
30
00:04:17,712 --> 00:04:19,797
Κοζέτα;
31
00:04:21,049 --> 00:04:23,551
-Πού είναι ο σκύλος;
- Κλείσατε την τηλεόραση;
32
00:04:26,262 --> 00:04:27,888
Πού είναι ο σκύλος;
33
00:04:30,223 --> 00:04:32,267
Ω, Θεέ μου! Κοζέτα;
34
00:04:32,476 --> 00:04:34,686
-Τι;
-Χριστόφορος!
35
00:04:34,895 --> 00:04:37,356
Δεν αναπνέει!
Αισθάνεται ο λαιμός της σπασμένος.
36
00:04:37,522 --> 00:04:41,485
-Τι στο διάολο;
-Θεέ μου, πέθανε!
37
00:04:43,654 --> 00:04:46,531
-Με πήρε ο ύπνος.
-Τι;
38
00:04:46,698 --> 00:04:49,034
Πρέπει να σύρθηκε
εκεί κάτω για ζεστασιά.
39
00:04:49,242 --> 00:04:51,410
Είσαι τρελός;
40
00:04:51,577 --> 00:04:53,412
Την σκότωσες!
41
00:04:53,579 --> 00:04:55,623
Δεν τη σκότωσα. Πρέπει να κάθισα πάνω της.
42
00:04:55,831 --> 00:04:59,043
Ω, τζίζ. Ω, καημένο μωρό μου.
43
00:04:59,210 --> 00:05:02,713
λυπάμαι. Ήταν ένα
ατύχημα, για χρυσαυγίτη.
44
00:05:04,757 --> 00:05:07,009
Δεν πρέπει να είναι στα έπιπλα.
45
00:05:07,218 --> 00:05:10,096
Είναι επειδή ήσουν
γαμώ ψηλά, Κρίστοφερ.
46
00:05:10,262 --> 00:05:15,934
Εσύ και το γαμημένο σου
μπουκέτο. Γαμώ! Και τρόπο ζωής.
47
00:05:16,142 --> 00:05:17,727
Θα σου πάρω άλλο σκύλο.
48
00:05:17,936 --> 00:05:19,770
Δεν θέλω άλλο σκύλο.
49
00:05:19,854 --> 00:05:20,687
[ΚΛΑΜΑ]
50
00:05:24,109 --> 00:05:25,443
Τέσσερα στο πλάι.
51
00:05:25,652 --> 00:05:27,821
Ένας στον κώλο.
52
00:05:33,076 --> 00:05:34,703
Δηλαδή κανείς δεν έχει ακούσει για τον Ραλφ;
53
00:05:35,078 --> 00:05:37,621
Έχω αρχίσει να ανησυχώ, Τόν.
54
00:05:37,788 --> 00:05:40,833
-Θα του τηλεφωνήσω ξανά.
-Δοκιμάστε τη χορωδία των γκέι.
55
00:05:41,000 --> 00:05:43,460
Διάβασα ότι έκαναν δοκιμές σήμερα.
56
00:05:43,627 --> 00:05:46,463
Τρεις μπάλες, μακρινή γωνία.
57
00:05:46,630 --> 00:05:48,382
Ο γιος της σκύλας!
58
00:05:48,549 --> 00:05:49,925
Γεια σου, Κρίσυ.
59
00:05:50,092 --> 00:05:52,011
Πού ήσουν;
60
00:05:52,177 --> 00:05:55,848
Αυτό ήταν στο ταχυδρομείο για
εσύ έξω, Τόνι. UPS.
61
00:05:56,432 --> 00:05:58,642
-Τι συμβαίνει;
- Φωνάζει τον Ραλφ.
62
00:05:58,851 --> 00:06:01,227
Αφήστε ένα μήνυμα και
αφήστε τον αριθμό τηλεφώνου σας.
63
00:06:01,394 --> 00:06:04,522
Με το πρόγραμμά μου, δεν μπορώ
αναζητήστε αριθμούς τηλεφώνου.
64
00:06:04,689 --> 00:06:06,315
Τηλεφωνητής πάλι.
65
00:06:06,733 --> 00:06:09,152
Ξύπνησες Τ.
66
00:06:09,694 --> 00:06:11,821
Πως τα πας; Νιώθεις καλά;
67
00:06:12,030 --> 00:06:14,866
Μου; Ναι. Μεγάλος.
68
00:06:23,582 --> 00:06:25,250
Ω, γάμα.
69
00:06:26,877 --> 00:06:28,378
Τι είναι αυτό, Τόν;
70
00:06:28,545 --> 00:06:31,965
Αυτό είναι το άλογο του Tony και του Ralph, Pie-O-My.
71
00:06:35,010 --> 00:06:38,597
Που πας; Τόνος; Είναι η βολή σου.
72
00:06:38,764 --> 00:06:40,682
Τι κάνεις;
73
00:06:40,849 --> 00:06:44,061
Αυτό είναι έκπτωση. Αυτά είναι τα λεφτά μας.
74
00:06:48,397 --> 00:06:50,107
[ΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ]
75
00:06:52,651 --> 00:06:54,737
-Bing.
- Ξεφορτωθείτε αυτή τη γαμημένη εικόνα.
76
00:06:54,945 --> 00:06:57,490
-Τι, δεν θέλεις…;
-Με ακούς; Κάψτε το!
77
00:06:57,698 --> 00:07:00,743
Δεν θέλω να δω ποτέ
πάλι το γαμημένο!
78
00:07:20,261 --> 00:07:21,763
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
79
00:07:24,766 --> 00:07:26,851
Τι;
80
00:07:32,065 --> 00:07:34,233
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
81
00:07:46,453 --> 00:07:48,914
Τι συμβαίνει με τον Ραλφ;
Γαμημένο Τρίγωνο των Βερμούδων;
82
00:07:49,123 --> 00:07:52,126
Αυτό το χάλι με το παιδί του. Αυτός είναι
πιθανώς κάτω στο καταφύγιο.
83
00:07:52,292 --> 00:07:55,920
Θα σου πω, αν δεν ήξερα καλύτερα…
84
00:07:57,380 --> 00:08:00,675
-Είμαστε εκτός δίσκου εδώ, Άλμπερτ.
-Είμαστε εκτός ρεκόρ;
85
00:08:00,842 --> 00:08:02,802
Είναι ο Τόνι.
86
00:08:05,555 --> 00:08:07,473
Τι; Κάνω λάθος;
87
00:08:07,682 --> 00:08:10,143
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
88
00:08:12,311 --> 00:08:14,689
Πάρτε μια διαρροή.
89
00:08:20,652 --> 00:08:23,280
Αυτό είναι κακό φίλε μου. Ι
Δηλαδή, μην με παρεξηγείς.
90
00:08:23,446 --> 00:08:25,991
Δεν θα τσαντιζόμουν με αυτό
Ραλφ αν φλεγόταν.
91
00:08:26,158 --> 00:08:29,077
Αλλά για να χτυπήσω τον τύπο πάνω από ένα
άλογο; Πόσο μαλακό είναι αυτό;
92
00:08:29,286 --> 00:08:32,038
Αν μπορεί να του συμβεί, θα το κάνει
μπορεί να συμβεί στον καθένα μας.
93
00:08:32,205 --> 00:08:35,208
Και τι ακολουθεί; Γίνεσαι κουρεμένος
για να φορέσεις λάθος παπούτσια;
94
00:08:35,375 --> 00:08:38,837
Τι μπορείτε να κάνετε; Ο Τόνυ είναι ο
αφεντικό. Αιώνες παράδοση εδώ.
95
00:08:39,004 --> 00:08:44,758
Ακριβώς η άποψή μου. Αν το έκανε αυτό ο Τόνι,
παλαβό Ralph, πάνω από ένα γαμημένο άλογο
96
00:08:44,925 --> 00:08:49,054
αυτός ο τύπος θα ήταν ο πρώτος τύπος
στη γραμμή για να τραβήξει τη γαμημένη του πρίζα.
97
00:08:50,639 --> 00:08:52,433
[ΗΧΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΖΩΗΣ]
98
00:09:07,530 --> 00:09:08,740
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]
99
00:09:09,365 --> 00:09:12,619
-Τόνι.
-Ρόνι, γεια.
100
00:09:12,785 --> 00:09:16,039
Νομίζω ότι ο Τζάστιν το αναγνώρισε
εμένα πριν από λίγα λεπτά.
101
00:09:16,372 --> 00:09:17,624
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ ΦΑΚΕΛΟΥ]
102
00:09:20,919 --> 00:09:22,086
Ευχαριστώ.
103
00:09:22,170 --> 00:09:23,171
[ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]
104
00:09:31,845 --> 00:09:34,306
Έλα μέσα, έλα μέσα. Ντύνεται.
105
00:09:34,473 --> 00:09:37,184
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.
106
00:09:39,353 --> 00:09:41,813
Λοιπόν, καλώς ήρθατε πίσω.
107
00:09:41,980 --> 00:09:44,191
Φέρνω δώρα.
108
00:09:44,358 --> 00:09:47,027
Πραγματικά; Αυτό είναι τόσο γλυκό.
109
00:09:47,486 --> 00:09:52,406
Επίσης, για τους μεγάλους, φέρνω μερικά
του κρασιού του θείου μου, αλλά ήρθε αργότερα.
110
00:09:52,615 --> 00:09:54,408
Μόλις έφτιαξα λίγο καφέ. Είσαι σίγουρος;
111
00:09:54,617 --> 00:09:58,120
Ευχαριστώ, αλλά περιμένω στο αυτοκίνητο.
112
00:10:43,956 --> 00:10:44,915
[ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ]
113
00:10:54,216 --> 00:10:56,427
Τι συμβαίνει με εσάς;
114
00:10:57,052 --> 00:10:59,805
Είμαι λυπημένος για τον πατέρα μου.
115
00:10:59,972 --> 00:11:02,765
Εντάξει, αλλά πρέπει να το ξεπεράσεις.
116
00:11:05,351 --> 00:11:06,269
[ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ]
117
00:11:07,061 --> 00:11:11,441
Ξετυλίγω λοιπόν το χαρτί και εκεί είναι…
118
00:11:11,691 --> 00:11:12,734
[ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΡΙΑ]
119
00:11:13,109 --> 00:11:16,112
…με το κεφάλι ψηλά
και τα αυτιά της σήκωσαν.
120
00:11:17,071 --> 00:11:19,324
Και εκεί χαμογελώ.
121
00:11:20,491 --> 00:11:22,994
Τι έγινε τότε;
122
00:11:25,287 --> 00:11:31,793
Ωστόσο, πρέπει να είμαι ο λυπημένος κλόουν
για τους φίλους μου, την οικογένειά μου.
123
00:11:31,960 --> 00:11:33,378
Ξέρεις, γενναίο μέτωπο.
124
00:11:33,587 --> 00:11:36,798
Σε άκουσα να περιγράφεις
τον εαυτό σου με αυτόν τον τρόπο.
125
00:11:36,965 --> 00:11:39,009
Ο λυπημένος κλόουν.
126
00:11:39,593 --> 00:11:41,011
Δεν το έχω δει ποτέ.
127
00:11:41,219 --> 00:11:44,222
Ζωγράφιζε και η Καρμέλα
μια πολύ διαφορετική εικόνα.
128
00:11:44,389 --> 00:11:45,891
Τι εννοείς;
129
00:11:46,058 --> 00:11:49,310
Πτητικό, τρυπώντας τους τοίχους
130
00:11:49,477 --> 00:11:53,230
ψυχαναγκαστικός, λαχταριστός στο φαγητό.
131
00:11:53,564 --> 00:11:57,151
Κάπως πολύ μακριά από το
μπουκάλι Seltzer και κόρνα ποδηλάτου.
132
00:11:57,360 --> 00:11:58,694
Λοιπόν, λυπάμαι.
133
00:11:58,861 --> 00:12:01,822
Ίσως θα ήθελες να το κάνει η Καρμέλα
να είσαι εδώ αν είμαι τόσο αντιπαθής.
134
00:12:02,031 --> 00:12:05,701
Αυτό που προσπαθώ να εδραιώσω
είναι η απάντησή σας στη θλίψη
135
00:12:05,868 --> 00:12:08,120
είναι συνήθως οργή, όχι χιούμορ.
136
00:12:08,329 --> 00:12:10,379
Εσείς οι δύο δεν χρειάζεται να ταλαιπωρηθείτε
137
00:12:10,539 --> 00:12:12,123
γιατί διπλασίασα τη δόση μου.
138
00:12:12,332 --> 00:12:15,752
Δεν θέλω να πάρεις
80 χιλιοστόγραμμα Prozac.
139
00:12:15,960 --> 00:12:18,922
Το φτιάχνεις στα 80 για μια εβδομάδα, 10 μέρες
140
00:12:19,089 --> 00:12:22,050
απλά για να τραβήξω πίσω στο
κολλήστε, σηκώστε τη μύτη
141
00:12:22,217 --> 00:12:25,970
και μετά ξαναπέφτεις στα 40
προτού ξεκινήσει το τρελό πράγμα.
142
00:12:26,179 --> 00:12:29,265
Ένα, αυτό είναι αναποτελεσματικό.
143
00:12:29,432 --> 00:12:32,977
Δεύτερον, δεν είναι θεραπεία για τη θλίψη.
144
00:12:36,730 --> 00:12:39,274
Ας επιστρέψουμε στο Pie-O-My.
145
00:12:39,441 --> 00:12:42,319
Είναι λυπηρό που έχασες
κάτι που αγαπάς.
146
00:12:42,528 --> 00:12:47,699
-Όπως λέμε, είναι άλογο.
-Τι στο διάολο έχεις;
147
00:12:47,908 --> 00:12:52,121
Η μόνη άλλη φορά που έχεις
γίνε τόσο συναισθηματικός εδώ μέσα
148
00:12:52,287 --> 00:12:53,789
ήταν εκείνες οι πάπιες.
149
00:12:53,956 --> 00:12:57,375
Αυτό ήταν διαφορετικό. Αυτό ήταν ένα
τελείως διαφορετικό πράγμα. Ήταν πάπιες.
150
00:12:57,459 --> 00:13:01,921
Είναι διαφορετικό; Δεν έχεις
θλίβεται με αυτόν τον τρόπο για τους ανθρώπους.
151
00:13:02,130 --> 00:13:03,965
Η μητέρα σου, η καλύτερή σου φίλη.
152
00:13:04,132 --> 00:13:06,467
Δεν μπορώ να είμαι λυπημένος για ένα άλογο
153
00:13:06,634 --> 00:13:11,514
χωρίς κάποια συγκινητική αίσθηση-
Φροϋδικό σκατά συστατικό σε αυτό;
154
00:13:11,848 --> 00:13:15,977
Όταν ήταν οι πάπιες, ενσάρκωσε
αισθήματα τρόμου για την οικογένειά σας
155
00:13:16,144 --> 00:13:18,229
ότι κάτι τρομερό θα συνέβαινε.
156
00:13:18,396 --> 00:13:20,730
Είναι ο άθλιος τρόπος που πέθανε.
157
00:13:20,897 --> 00:13:23,897
Απλώς με κάνει να αναρωτιέμαι τι
είδος του κόσμου της τουαλέτας που ζούμε.
158
00:13:24,025 --> 00:13:26,445
Φίλος της οικογένειας, αγοράκι
159
00:13:26,653 --> 00:13:29,656
βολή με βέλος, κόβει
η ροή του αίματος στον εγκέφαλό του.
160
00:13:29,865 --> 00:13:31,950
-Α, όχι.
-Δεκατρία χρονών!
161
00:13:32,159 --> 00:13:34,911
Θα ζήσει, αλλά
δεν θα έχει ποτέ δίκιο.
162
00:13:35,120 --> 00:13:36,746
Τι απαίσιο για τους γονείς.
163
00:13:36,955 --> 00:13:38,373
Ναι.
164
00:13:39,082 --> 00:13:43,879
Ανιψιός μου, μου αρέσει αυτό
παιδί σαν να αγαπώ τον γιο μου.
165
00:13:44,712 --> 00:13:48,674
Αλλά νομίζω ότι έχει ένα
πρόβλημα ναρκωτικών, ηρωίνης.
166
00:13:49,175 --> 00:13:53,387
Και με σκοτώνει και μόνο που το λέω γιατί εγώ
έχω τόσες πολλές ελπίδες δεμένες σε αυτό το παιδί.
167
00:13:53,554 --> 00:13:54,847
Αυτός είναι ο Κρίστοφερ.
168
00:13:55,014 --> 00:13:58,433
Και αυτό το χάλι της 11ης Σεπτεμβρίου. Δεν ξέρω,
αυτό το χάλι που συμβαίνει παντού.
169
00:13:58,517 --> 00:14:00,967
Είναι σαν να είναι κάποιος μαλάκας
καταδιώκοντας την ανθρώπινη φυλή.
170
00:14:01,061 --> 00:14:04,648
Αντώνη, κάνε οτιδήποτε σου
οι συνεργάτες σκέφτονται κάτι από αυτά;
171
00:14:04,857 --> 00:14:07,400
Δεν ξέρω. Δεν το συζητάμε.
172
00:14:07,567 --> 00:14:08,818
[ΦΥΣΗ Μύτη]
173
00:14:12,238 --> 00:14:13,198
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]
174
00:14:16,075 --> 00:14:20,371
Ξέρω ότι είναι γελοίο, αλλά μου αρέσει
ο αιδεσιμότατος Rodney King Jr., ξέρεις;
175
00:14:20,538 --> 00:14:22,238
«Γιατί δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε όλοι;»
176
00:14:22,373 --> 00:14:26,127
-Τι είναι το γελοίο;
-Ερχομαι. Μη με διώχνεις.
177
00:14:26,294 --> 00:14:29,255
Αυτός είμαι με τον οποίο μιλάς.
178
00:14:29,422 --> 00:14:33,383
Προκάλεσες πολλά
υποφέρεις εσύ, έτσι δεν είναι;
179
00:14:40,724 --> 00:14:43,519
Η γυναίκα μου προσεύχεται στον Θεό.
180
00:14:44,144 --> 00:14:47,564
Τι είδους Θεός κάνει αυτό το χάλι;
181
00:14:49,107 --> 00:14:51,693
Τι θα λέγατε για την Carmine Lupertazzi;
182
00:14:51,860 --> 00:14:54,778
Ο Κρίστοφερ μιλάει για ένα δείπνο
μαζί του και τον Τόνι τον περασμένο Ιούλιο;
183
00:14:54,862 --> 00:14:56,155
Οχι.
184
00:14:56,322 --> 00:14:58,574
Τι συμβαίνει, Αντριάνα;
185
00:14:58,741 --> 00:15:00,910
Εσύ και ο Κρίστοφερ μαλώνετε;
186
00:15:01,077 --> 00:15:03,663
Είναι μια στρεσογόνα περίοδος
ακριβώς πριν από έναν γάμο.
187
00:15:03,829 --> 00:15:05,748
Πολλοί τύποι κρυώνουν.
188
00:15:05,915 --> 00:15:08,751
Είναι γαμημένος με πέτρες
στο H όλη την ώρα, εντάξει;
189
00:15:09,669 --> 00:15:12,797
Εκεί. Είσαι χαρούμενος;
190
00:15:13,214 --> 00:15:16,114
Ξέρετε, σας βάζουμε παιδιά
στη λίστα αλληλογραφίας για τον Hazelden.
191
00:15:16,217 --> 00:15:20,053
Αυτό το σκατά αποθεραπείας; Εκεί είναι όλα αυτά
προέρχονται μπροσούρες; Από εσάς;
192
00:15:20,220 --> 00:15:23,848
Πείστε τον ότι χρειάζεται βοήθεια,
ότι πρέπει να είναι σε αποτοξίνωση.
193
00:15:26,476 --> 00:15:28,126
[ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΦΑΚΟΝ]
194
00:15:28,853 --> 00:15:32,023
Κοιτάξτε σε με αυτό το προσωπάκι.
195
00:15:36,861 --> 00:15:38,321
[ΚΛΑΜΑ]
196
00:15:42,199 --> 00:15:47,037
Αυτές οι επίπεδες οθόνες, θα σας πω
εσύ, χωρίς λάμψη, υψηλή ευκρίνεια.
197
00:15:47,204 --> 00:15:49,748
Έβλεπα On the
Προκυμαία κάτω στο Sears.
198
00:15:49,915 --> 00:15:53,252
Οι τρίχες της μύτης του Karl Malden
έμοιαζε με γαμημένα καλώδια BX.
199
00:15:56,589 --> 00:15:58,924
Φωνητικό ταχυδρομείο ξανά.
200
00:15:59,091 --> 00:16:03,761
Chrissy, είμαστε κάτω
εδώ περιμένω τις τηλεοράσεις.
201
00:16:03,970 --> 00:16:05,388
Να σε ρωτήσω κάτι.
202
00:16:05,555 --> 00:16:08,850
Τις προάλλες, ο Τ με αυτή την εικόνα.
203
00:16:09,017 --> 00:16:11,728
Έμοιαζε σαν να θα κλάψει.
204
00:16:13,062 --> 00:16:15,898
Και ακόμα καμία λέξη από τον Ραλφ.
205
00:16:18,401 --> 00:16:20,403
Πού στο διάολο είναι αυτό το παιδί;
206
00:16:37,169 --> 00:16:39,087
Τι θέλετε εδώ γύρω;
207
00:16:39,254 --> 00:16:42,215
-Μπορείς να κάνεις το ένα όγδοο του scag;
-Πεντακόσια.
208
00:16:42,382 --> 00:16:44,426
Ναι, τυλίξτε το.
209
00:16:44,593 --> 00:16:46,193
Βγάλε στο διάολο από το αυτοκίνητο, σκύλα!
210
00:16:46,386 --> 00:16:48,513
Γαμώτο, ξέρεις ποιος είμαι;
211
00:16:48,722 --> 00:16:50,723
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
212
00:16:52,308 --> 00:16:54,060
[CAR SQUEALING OFF]
213
00:16:54,685 --> 00:16:56,235
Ξέρεις με ποιον στο διάολο είμαι;
214
00:16:56,395 --> 00:16:59,315
Δεν είσαι γαμημένος
μπάτσος, αυτό είναι σίγουρο.
215
00:17:00,149 --> 00:17:01,749
Στο διάολο θα το κάνεις αυτό;
216
00:17:01,901 --> 00:17:03,986
Κόλλησε το twat της μητέρας σου!
217
00:17:06,155 --> 00:17:07,740
[ΧΑΜΠΙΔΑ]
218
00:17:13,953 --> 00:17:16,289
Ω, διάολε.
219
00:17:16,790 --> 00:17:18,208
Τι;
220
00:17:19,292 --> 00:17:22,337
Κομμάτι ένα σκατά, ο φελλός,
κόλλησε στο μπουκάλι.
221
00:17:22,504 --> 00:17:25,048
-Σπιτικά χάλια.
-Αυτό που κάποιος νοιαζόταν αρκετά
222
00:17:25,215 --> 00:17:28,468
για να μεταφέρουν μέχρι το τέλος από
η παλιά χώρα για σένα.
223
00:17:31,471 --> 00:17:34,224
Τι γαμημένη εβδομάδα.
224
00:17:34,391 --> 00:17:37,559
Μίλησα με τον Ρόνι, τη ρώτησα
αν έχει ακούσει καν από τον Ραλφ.
225
00:17:38,352 --> 00:17:42,106
Το γαμημένο μικρό παιδί έχει ένα
λοίμωξη του αναπνευστικού τώρα.
226
00:17:43,357 --> 00:17:47,027
Μόλις άκουσε για
Pie-O-My. Είναι άρρωστη γι' αυτό.
227
00:17:48,570 --> 00:17:52,074
Γειά σου; Εδώ μιλάμε για τον Τζάστιν.
228
00:17:52,282 --> 00:17:56,328
Συγγνώμη, το σκεφτόμουν
η μητέρα μου, η κατάσταση του δέρματος της.
229
00:18:02,959 --> 00:18:06,754
Ω, Θεέ μου. Μήπως εγώ
ξεχάσεις να το βγάλεις;
230
00:18:06,921 --> 00:18:08,923
Τι σου συμβαίνει;
231
00:18:09,966 --> 00:18:11,634
Τέλος πάντων, μαμά, έχει δίκιο ο μπαμπάς.
232
00:18:11,801 --> 00:18:14,887
Δεν είναι κακός δίσκος. Είναι
διακρατικό μέχρι τη Βοστώνη.
233
00:18:14,971 --> 00:18:17,181
Αν δεν θέλεις να με συνοδεύσεις, εντάξει.
234
00:18:17,348 --> 00:18:19,267
Η αδερφή σου μπορεί να έρθει από τη Φλόριντα.
235
00:18:19,434 --> 00:18:21,352
Έλα, δεν θα το κάνει.
236
00:18:21,519 --> 00:18:23,270
Φυσικά και θα πάω.
237
00:18:25,605 --> 00:18:28,316
Σου το είπε, Χιου; Το άλογό μου πέθανε.
238
00:18:28,734 --> 00:18:30,235
Pie-O-My.
239
00:18:30,402 --> 00:18:33,071
-Α, αυτό είναι πολύ κακό.
-Θεέ μου, αυτό το κρασί.
240
00:18:33,280 --> 00:18:35,115
Υπήρχε φωτιά στους στάβλους.
241
00:18:35,282 --> 00:18:38,577
Έπρεπε να καταστραφεί.
Έπρεπε να την είχες δει.
242
00:18:38,785 --> 00:18:40,454
Φασόλια, Χιου;
243
00:18:41,121 --> 00:18:42,873
[ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]
244
00:18:44,458 --> 00:18:46,917
Ω, Θεέ μου. Μωρό μου, τι έγινε;
245
00:18:47,084 --> 00:18:49,295
Τον τσάκωσαν μερικά μυρωδικά.
246
00:18:49,462 --> 00:18:51,512
Πήραν τη βόλτα του,
και το γαμημένο του ρολόι.
247
00:18:51,672 --> 00:18:54,091
Ιησούς Χριστός, ο Καρτιέ;
248
00:18:56,761 --> 00:18:58,345
Κρίστοφερ, αιμορραγείς.
249
00:18:58,512 --> 00:19:01,390
-Σταμάτα να το αγγίζεις.
-Θεέ μου μωρό μου.
250
00:19:01,557 --> 00:19:03,607
Ακούστε, νομίζετε ότι θα μπορούσα να πάρω κάποια χρήματα;
251
00:19:03,809 --> 00:19:05,269
Τι;
252
00:19:05,436 --> 00:19:09,397
-Ποιος είσαι;
- Έντι. Από κάτω στο πάρκο.
253
00:19:09,564 --> 00:19:10,940
Είναι καλοί άνθρωποι, Αντριάνα.
254
00:19:11,107 --> 00:19:14,157
Τον πήγα σπίτι. Ήταν γαμημένος
ψηλά, αλλά τον ίσιωσα.
255
00:19:14,277 --> 00:19:16,905
-Μου χρωστάει 30 δολάρια.
-Φύγε από δω στο διάολο.
256
00:19:17,113 --> 00:19:18,698
-Τι;
-Αντριάνα.
257
00:19:18,865 --> 00:19:20,992
Φύγε από το σπίτι μου.
258
00:19:22,410 --> 00:19:25,330
-Μη με σκληραγωγείς σε αυτό, φίλε.
-Βγαίνω!
259
00:19:27,081 --> 00:19:29,334
Τι συμβαίνει
εσύ; Ο τύπος είναι φίλος μου.
260
00:19:29,542 --> 00:19:31,586
Αυτός είναι ο φίλος σου;
261
00:19:37,424 --> 00:19:39,343
Χέιζελντεν; Τι είναι αυτό;
262
00:19:39,510 --> 00:19:41,637
Ήρθε για εσάς, με το ταχυδρομείο.
263
00:19:41,804 --> 00:19:43,972
Ανάκτηση;
264
00:19:45,057 --> 00:19:45,682
[SLAP]
265
00:19:45,849 --> 00:19:48,936
Με έβαλες σε ταχυδρομείο
λίστα για ναρκομανείς τώρα, ε;
266
00:19:50,771 --> 00:19:54,441
Από πού παίρνεις τις μπάλες σου, ε; Οπου;
267
00:20:06,244 --> 00:20:07,077
[ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ]
268
00:20:08,287 --> 00:20:10,206
Ω, ω! Τι κάνεις;
269
00:20:10,373 --> 00:20:12,959
Τι; Ο Σιλ είπε να το βάλεις.
270
00:20:16,212 --> 00:20:17,922
Ένα αριστοκρατικό κομμάτι σαν αυτό;
271
00:20:18,089 --> 00:20:20,757
Άλογο με τα δέντρα, ξύλινο πλαίσιο.
272
00:20:20,924 --> 00:20:22,926
Είκοσι πέντε έως 30 G τουλάχιστον.
273
00:20:23,093 --> 00:20:26,888
Ναι, νομίζω ότι είπε ο Τόνι
το ήθελε καμένο, η Paulie, συγκεκριμένα.
274
00:20:27,055 --> 00:20:30,225
-Βάλ' το στο αμάξι μου. Θα το πάρω σπίτι.
-Εντάξει.
275
00:20:30,392 --> 00:20:33,144
Θα ήταν τιμή να το κρεμάσω
η φωτογραφία του στο σπίτι μου.
276
00:20:33,353 --> 00:20:36,314
Τόνι, μπορείς να έρθεις εδώ, σε παρακαλώ;
277
00:20:37,065 --> 00:20:38,567
Τι;
278
00:20:38,733 --> 00:20:41,152
Τι συμβαίνει;
279
00:20:46,240 --> 00:20:49,076
-Τι συνέβη;
- Ο ανιψιός σου.
280
00:20:50,119 --> 00:20:51,620
Ο Κρίστοφερ το έκανε αυτό;
281
00:20:51,787 --> 00:20:55,165
Σε χτύπησε; Για ποιο λόγο;
282
00:20:55,332 --> 00:20:57,751
-Ποια είναι η διαφορά, Τόνι;
-Ήταν ψηλά.
283
00:20:57,918 --> 00:21:00,868
Μικρό τσίμπημα. Θα στρίψω
τον γαμημένο του λαιμό. Πού είναι;
284
00:21:00,963 --> 00:21:03,173
Έχει κάνει χρήση ναρκωτικών. Ηρωίνη.
285
00:21:06,384 --> 00:21:08,177
Ναι;
286
00:21:08,344 --> 00:21:11,431
-Ποιος είναι αυτός;
-Με κάλεσες, maricón.
287
00:21:11,598 --> 00:21:13,998
-Πού είναι ο Κρίστοφερ, μαλάκα;
-Γάμησε τη μάνα σου.
288
00:21:14,100 --> 00:21:16,519
Α, του έκλεψαν το αυτοκίνητο
από κάποιους Πορτορικανούς.
289
00:21:16,686 --> 00:21:20,064
Του πήραν το κινητό
επίσης. Δεν ξέρω τι να κάνω.
290
00:21:20,273 --> 00:21:22,858
Έχω ήδη ετοιμάσει μια βαλίτσα
για τη θεία μου στη Ντέιτονα.
291
00:21:22,942 --> 00:21:25,542
Χαλαρώστε. Μην κάνετε
κάτι που θα μετανιώσεις.
292
00:21:25,653 --> 00:21:27,488
Τρεις εβδομάδες πριν τον γάμο τους.
293
00:21:27,697 --> 00:21:30,490
Ίσως πρέπει να είναι σε αποκατάσταση.
294
00:21:30,657 --> 00:21:33,357
Μπορείτε να προσλάβετε κάποιον να
κάνε παρέμβαση προφανώς.
295
00:21:33,452 --> 00:21:36,663
Κορίτσια, ελάτε. Είμαστε μια οικογένεια εδώ.
296
00:21:37,539 --> 00:21:40,167
Τι, πρέπει να σου το διευκρινίσω;
297
00:21:44,212 --> 00:21:48,425
Χαλαρώστε. Άσε με
βρείτε πώς να το χειριστείτε αυτό.
298
00:21:49,009 --> 00:21:51,802
Σε παρακαλώ, μην τον πληγώσεις.
299
00:21:52,011 --> 00:21:54,138
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
300
00:22:17,869 --> 00:22:19,245
[Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΑΝΟΙΓΕΙ]
301
00:22:21,414 --> 00:22:24,364
Σε αυτό το στάδιο, οι μαχητές
είναι όλο και πιο κοντά…
302
00:22:27,087 --> 00:22:29,798
Γιατί πρέπει να έρχομαι πάντα εδώ;
303
00:22:33,218 --> 00:22:34,636
Γούνα, γεια.
304
00:22:34,803 --> 00:22:36,513
Καρμέλα.
305
00:22:36,680 --> 00:22:38,472
Αντώνη, τι κάνεις, φίλε;
306
00:22:38,639 --> 00:22:40,349
Ήρθαμε σε κακή στιγμή;
307
00:22:41,767 --> 00:22:43,811
Οι ιδέες διακόσμησης.
308
00:22:43,978 --> 00:22:46,355
Θέλεις να μπεις;
309
00:22:50,234 --> 00:22:54,822
-Συγγνώμη για το χάλι.
-Ω, παρακαλώ, αυτό δεν είναι τίποτα.
310
00:22:55,114 --> 00:22:58,826
Υπάρχει λοιπόν μια σελίδα
από το Metropolitan Home.
311
00:22:58,993 --> 00:23:03,121
Τώρα, περιμένετε μέχρι να δείτε πώς αντικατοπτρίζεται
Το backsplash μπορεί να ενισχύσει ένα δωμάτιο.
312
00:23:05,456 --> 00:23:07,458
Θέλεις κάτι, κάτι να πιεις;
313
00:23:07,625 --> 00:23:09,544
Πρέπει να πάμε.
314
00:23:09,711 --> 00:23:12,088
Αν πιείτε ένα φλιτζάνι καφέ.
315
00:23:16,509 --> 00:23:19,012
Το αγαπούσε αυτό το ανθρωπάκι, παρεμπιπτόντως.
316
00:23:19,178 --> 00:23:22,306
Gobbetto. Είναι καλή τύχη.
317
00:23:22,515 --> 00:23:27,144
Όχι ότι θυμήθηκε να ευχαριστήσει
εσύ. Και ο Meadow αγάπησε αυτό το βιβλίο.
318
00:23:27,644 --> 00:23:31,231
Ξέρεις, νιώθω άσχημα. Ι
δεν σου έδωσε κάτι.
319
00:23:31,398 --> 00:23:35,360
Έφερα κάτι, αλλά ξέχασα
όταν έφυγα εκείνο το πρωί.
320
00:23:38,196 --> 00:23:42,617
Βαλσάμικο ξύδι, 35 ετών
από την οικογένεια του συζύγου της αδερφής μου.
321
00:23:43,410 --> 00:23:45,704
Ζήστε στη Μόντενα.
322
00:23:50,166 --> 00:23:55,004
Έτσι, εκτός από τον μπαμπά σου, ήταν
είναι υπέροχο να είσαι πίσω στην Ιταλία;
323
00:23:55,171 --> 00:23:58,466
Ω, ήταν υπέροχο, ναι.
324
00:23:58,632 --> 00:24:01,677
Πήγαινε σπίτι, δες τους φίλους σου, την οικογένειά σου.
325
00:24:01,844 --> 00:24:04,055
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.
326
00:24:04,764 --> 00:24:07,099
Δεν ήταν τόσο ωραίο.
327
00:24:07,266 --> 00:24:08,976
Δεν ανήκω πια εκεί.
328
00:24:09,143 --> 00:24:12,228
-Οχι;
-Κάτι αλλάζει.
329
00:24:12,395 --> 00:24:13,897
Ίσως εγώ.
330
00:24:14,064 --> 00:24:16,274
Τι εννοείς;
331
00:24:16,441 --> 00:24:19,402
Είμαι σαν επισκέπτης στην πατρίδα μου.
332
00:24:19,569 --> 00:24:22,113
Η ζωή συνεχίστηκε χωρίς εμένα.
333
00:24:22,280 --> 00:24:24,324
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί για μένα τώρα.
334
00:24:24,491 --> 00:24:26,076
Κανένας ιδιαίτερος;
335
00:24:26,242 --> 00:24:29,579
Νιώθω περίεργα που ζω εδώ επίσης.
336
00:24:29,996 --> 00:24:32,248
Ίσως δεν έπρεπε ποτέ
έχουν έρθει στην Αμερική.
337
00:24:32,415 --> 00:24:34,865
Έχεις κάνει τόσο ωραία
ζωή για τον εαυτό σου όμως.
338
00:24:35,000 --> 00:24:37,669
Έχετε ένα υπέροχο
σπίτι, μια φίλη.
339
00:24:37,836 --> 00:24:39,838
-Οχι.
-Οχι; Τι εννοείς, όχι;
340
00:24:40,005 --> 00:24:41,673
Τζέσικα;
341
00:24:44,593 --> 00:24:50,182
Προσπαθώ να της μιλήσω, αλλά
δεν υπάρχει επικοινωνία
342
00:24:50,349 --> 00:24:54,103
όπως με κάποιους ανθρώπους,
ξέρεις τι εννοώ;
343
00:24:56,396 --> 00:24:59,023
Πάνω σε αυτό χτίζεται η αγάπη.
344
00:24:59,482 --> 00:25:00,315
Σι.
345
00:25:03,986 --> 00:25:07,156
Γιατί λοιπόν επέστρεψες;
346
00:25:07,323 --> 00:25:10,701
Είπες ότι θα με πας στο CompUSA,
ώστε να μπορέσω να πάρω ένα νέο Magic Stick.
347
00:25:10,868 --> 00:25:12,453
Και θα το κάνω.
348
00:25:12,620 --> 00:25:15,998
Ναι, κατάλαβα
πράγματα να κάνουμε. σου είπα.
349
00:25:18,167 --> 00:25:20,418
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.
350
00:25:20,627 --> 00:25:23,713
Ευχαριστώ πολύ για το ξύδι.
351
00:25:25,715 --> 00:25:27,300
[ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΥΠΟΥΣ]
352
00:25:35,517 --> 00:25:36,810
[ΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΠΟΡΤΑ ΚΕΛΑΡΟΥ]
353
00:25:37,269 --> 00:25:39,437
Γεια σας;
354
00:25:43,315 --> 00:25:46,694
Πού είναι ο Μπρόνκο; Έχει πηδήξει ήδη στο πλοίο;
355
00:25:46,861 --> 00:25:49,071
Είναι στο νοσοκομείο για λίγο.
356
00:25:49,238 --> 00:25:51,448
-Κύστη.
-Ναι;
357
00:25:52,700 --> 00:25:55,744
Πού είναι η παλιά κλανιά;
Πρέπει να του μιλήσω.
358
00:25:55,911 --> 00:25:59,373
Είναι ο απογευματινός του ύπνος.
Θέλεις να τον ξυπνήσω;
359
00:25:59,790 --> 00:26:02,626
Όχι, δώσε του λίγο.
360
00:26:05,087 --> 00:26:06,713
Θέλετε λίγο κρασί;
361
00:26:06,880 --> 00:26:09,883
Από τον θείο του Furio στην Ιταλία;
362
00:26:14,804 --> 00:26:18,349
Λέει ότι είχαν ένα
πολύ ήλιο φέτος.
363
00:26:18,850 --> 00:26:20,685
Χαιρετισμός.
364
00:26:25,106 --> 00:26:27,734
Χρειάζεται πάγο.
365
00:26:33,363 --> 00:26:35,949
Θα δω το Bloomberg.
366
00:26:43,957 --> 00:26:47,336
-Τι είναι όλα αυτά;
-Φτιάχνω μια ιστοσελίδα για την επιχείρησή μου.
367
00:26:49,004 --> 00:26:50,881
-Ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό;
- Χωρίς καλώδιο.
368
00:26:51,048 --> 00:26:55,176
Πάω να πληρώσω κάποιον
35 δολάρια την ώρα;
369
00:26:55,343 --> 00:26:57,803
Κόλλησα, τηλεφωνώ στον Μπιλ.
370
00:26:58,262 --> 00:27:00,389
Παντρευτήκατε ακόμα;
371
00:27:00,556 --> 00:27:04,310
Ίσως όταν το πάρει
πίσω από το Port St. Lucie.
372
00:27:04,518 --> 00:27:08,105
Το ελατήριο του μπέιζμπολ
προπόνηση για το Μετς του.
373
00:27:10,358 --> 00:27:12,276
Αυτός ο Μπιλ είναι ένας τυχερός άνθρωπος.
374
00:27:14,320 --> 00:27:18,114
Εσείς Ρώσοι, έχετε όλες τις γωνίες.
Έρχεσαι εδώ, σκάς τον κώλο σου.
375
00:27:18,281 --> 00:27:20,784
Οι άνθρωποι είναι άνθρωποι.
376
00:27:21,826 --> 00:27:25,538
Λοιπόν, κοίτα εσένα. Έχετε
κάθε δικαιολογία να είσαι στο μπουκάλι,
377
00:27:25,705 --> 00:27:29,501
και εδώ σχεδιάζετε ιστοσελίδες.
378
00:27:29,668 --> 00:27:31,419
Τι εννοείς; Ποια δικαιολογία;
379
00:27:33,296 --> 00:27:35,882
-Λοιπόν, σου…
-Όχι, τι;
380
00:27:37,384 --> 00:27:41,887
Έλα, ξέρεις, αυτό… Το πόδι μου.
381
00:27:42,054 --> 00:27:43,764
Φυσικά.
382
00:27:43,931 --> 00:27:46,475
Δεν το σκέφτομαι αμέσως.
383
00:27:50,396 --> 00:27:52,064
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα.
384
00:27:52,606 --> 00:27:54,733
…χρονομετρητής αντίστροφης μέτρησης με αυτόματη απενεργοποίηση.
385
00:27:54,900 --> 00:27:57,500
Απλώς βάλτε το φαγητό σας,
ρυθμίστε το χρονόμετρο και απομακρυνθείτε.
386
00:27:57,653 --> 00:28:00,281
Ο νέος σου Τζορτζ Φόρμαν
Το Grill θα σας πει ακριβώς
387
00:28:00,447 --> 00:28:03,616
όταν το φαγητό σας ψήνεται στην τελειότητα.
388
00:28:03,825 --> 00:28:05,827
Αυτή η ψησταριά κάνει όλη τη δουλειά για εσάς.
389
00:28:05,994 --> 00:28:09,622
Με το αποκλειστικό μου 20λεπτο
ψηφιακό χρονόμετρο αντίστροφης μέτρησης με αυτόματη…
390
00:28:09,831 --> 00:28:12,500
Ηρωίνη; Έχεις μόνο μία επιλογή.
391
00:28:12,709 --> 00:28:17,630
Ένας σκύλος που αγαπάς κολλάει λύσσα,
την έβγαλες από τη μιζέρια της, Αντώνη.
392
00:28:20,466 --> 00:28:21,843
Χαιρετισμός.
393
00:28:33,061 --> 00:28:34,730
Λοιπόν, τι να κάνω, θείε Τζουν;
394
00:28:34,938 --> 00:28:38,775
Οι ομοσπονδιακοί τον βάζουν σε αυτή την κατάσταση,
ποιος ξέρει τι μπορεί να πει;
395
00:28:38,984 --> 00:28:41,434
Πηγαίνεις σε δίκη όπως εγώ,
δεν θα κοιμηθείς το βράδυ.
396
00:28:41,611 --> 00:28:44,531
Πολύ περισσότερος λόγος να τον καθαρίσεις.
397
00:28:45,574 --> 00:28:46,658
[Αναστεναγμούς]
398
00:28:47,659 --> 00:28:49,785
Ωστόσο, είναι ένας…
399
00:28:49,952 --> 00:28:52,705
Είναι μεγάλη ευθύνη.
Αν ήταν κάποιος άλλος…
400
00:28:56,125 --> 00:28:58,711
Μου θυμίζει τα πόδια των ανθρώπων.
401
00:29:02,673 --> 00:29:05,676
Δεν ξέρω αν μπορώ
κάνε το άλλο.
402
00:29:06,302 --> 00:29:08,095
Dominic Palladino, τον θυμάσαι;
403
00:29:08,179 --> 00:29:10,056
BandE τύπος, ένας πραγματικός αποχυμωτής.
404
00:29:10,264 --> 00:29:14,225
Λοιπόν, είναι στο Α τώρα. σκέφτηκα
ίσως τον έπαιρνα τηλέφωνο.
405
00:29:15,018 --> 00:29:17,228
Μπορούν να θεραπεύσουν αυτό το χάλι στις μέρες μας.
406
00:29:17,437 --> 00:29:20,648
Εγώ με τις ακροάσεις αρμοδιοτήτων.
Εσείς με τις συρρικνώσεις κεφαλιού.
407
00:29:20,815 --> 00:29:23,193
Αυτό είναι σε αποτοξίνωση τώρα.
408
00:29:28,740 --> 00:29:31,940
Ήμουν τόσο αναστατωμένος όταν δεν το έκανε
φέρε μου ένα δώρο πίσω από την Ιταλία.
409
00:29:32,035 --> 00:29:34,085
Πήρε κάτι για τον A.J. και για το Meadow.
410
00:29:34,662 --> 00:29:37,956
Μου έδωσε λίγο ξύδι, αλλά
Δεν νομίζω ότι προοριζόταν για μένα.
411
00:29:38,123 --> 00:29:40,334
Πρέπει να εννοούσε
κάτι που ένιωθε άσχημα.
412
00:29:40,501 --> 00:29:43,045
Καρμέλα, ακούγεσαι
σαν να είσαι 15 χρονών.
413
00:29:43,212 --> 00:29:45,130
Λέω ότι τον βοηθάω να διακοσμήσει.
414
00:29:45,297 --> 00:29:48,050
Φέρνω τον A.J. μαζί μου.
Τώρα ακόμα κι αυτός μυρίζει αρουραίο.
415
00:29:48,258 --> 00:29:52,429
Καρμέλα, αν ο Τόνι υποψιαστεί κάτι τέτοιο
ιώτα, ξέρεις τι θα γίνει με τον Φούριο.
416
00:29:52,596 --> 00:29:55,766
Αυτοί οι τύποι ζουν
σε έναν διαφορετικό αιώνα.
417
00:29:55,933 --> 00:29:57,643
Δεν σε εμπόδισε.
418
00:29:57,810 --> 00:29:59,519
Ο Steve στο γυμναστήριο;
419
00:29:59,685 --> 00:30:03,356
Ένιωθα τόσο ένοχος όλη την ώρα,
τα ψέματα και τα κρυφά.
420
00:30:03,523 --> 00:30:07,735
Χρειάστηκε η Τζάκι να μπει
νοσοκομείο για να με κάνει να σταματήσω.
421
00:30:08,027 --> 00:30:09,529
Δεν έχουμε κοιμηθεί ακόμα μαζί.
422
00:30:09,737 --> 00:30:11,406
Δεν τον γαμάς;
423
00:30:11,572 --> 00:30:14,534
Άρα αυτό δεν είναι πραγματικά αληθινό.
424
00:30:14,700 --> 00:30:16,994
Είναι αληθινό.
425
00:30:17,203 --> 00:30:18,913
Επικοινωνούμε.
426
00:30:19,080 --> 00:30:21,541
Με κοιτάζει σαν να είμαι όμορφη.
427
00:30:21,706 --> 00:30:24,459
Νομίζει ότι είμαι ενδιαφέρουσα όταν μιλάω.
428
00:30:24,626 --> 00:30:29,840
Μόνο αυτά τα λίγα λεπτά όταν
βλέπουμε ο ένας τον άλλον, ζω για αυτά.
429
00:30:30,215 --> 00:30:34,636
Νιώθω ότι η ζωή μου ξεφεύγει
τα δάχτυλά μου, που δεν θα είμαι ποτέ ευτυχισμένη.
430
00:30:34,803 --> 00:30:37,389
Αν δεν έχεις κοιμηθεί ακόμα μαζί του, μην το κάνεις.
431
00:30:37,556 --> 00:30:40,976
Και μην πας άλλο εκεί.
432
00:30:54,738 --> 00:30:56,031
Είμαστε όλοι εδώ;
433
00:30:57,074 --> 00:30:58,451
Καλημέρα.
434
00:30:58,617 --> 00:31:01,328
Για όσους από εσάς δεν το κάνετε
ξέρετε με, με λένε Ντόμινικ,
435
00:31:01,495 --> 00:31:04,582
-και είμαι αλκοολικός και εθισμένος.
-Μην ξεχνάς το «σκουπίδι».
436
00:31:06,125 --> 00:31:08,126
Όπως κάποιοι από εσάς προφανώς δεν ξέρετε
437
00:31:08,293 --> 00:31:11,463
Έχω επίσης αναρρώσει
τώρα διαρκεί τέσσερα χρόνια.
438
00:31:11,629 --> 00:31:15,216
Μπήκα στην ΑΑ στη φυλακή και
ειλικρινά, μου έσωσε τη ζωή.
439
00:31:16,217 --> 00:31:19,929
Εντάξει, τώρα, είμαστε όλοι εδώ σήμερα
γιατί έχουμε ένα κοινό σημείο.
440
00:31:20,096 --> 00:31:23,349
Όχι μόνο μοιραζόμαστε ένα
συγκεκριμένο υπόβαθρο και πολιτισμό
441
00:31:23,516 --> 00:31:27,061
νοιαζόμαστε επίσης για τον Κρις και
θέλω να τον βοηθήσω με τον εθισμό του στην ηρωίνη.
442
00:31:27,812 --> 00:31:31,857
Τώρα, οποιοσδήποτε από εσάς ήταν
συμμετείχε σε μια παρέμβαση πριν;
443
00:31:39,364 --> 00:31:42,242
Πιάσαμε την κόρη μας
κάπνισμα μια φορά αλλά…
444
00:31:42,451 --> 00:31:44,411
-Όχι πραγματικά. Όχι.
-Κανένα πρόβλημα.
445
00:31:44,620 --> 00:31:47,706
Μια παρέμβαση είναι α
αντιπαράθεση χωρίς κριτική.
446
00:31:49,082 --> 00:31:51,502
«Μπροστά» το λέμε.
447
00:31:51,710 --> 00:31:54,760
Αυτό που χρειάζομαι από εσάς είναι
για να φτιάξετε μια λίστα με συγκεκριμένες ώρες
448
00:31:54,921 --> 00:31:59,383
όπου το ναρκωτικό του Κρίστοφερ
η χρήση σας επηρεάζει άμεσα.
449
00:32:00,134 --> 00:32:02,845
Για παράδειγμα… Αντριάνα, έτσι;
450
00:32:03,262 --> 00:32:05,056
Μπορείς να πεις κάτι σαν αυτό:
451
00:32:05,223 --> 00:32:09,560
«Κρίστοφερ, την περασμένη Δευτέρα ήρθες
σπίτι από τη δουλειά ψηλά και πολεμικά,
452
00:32:09,727 --> 00:32:12,855
και μου έκανες σωματική κακοποίηση».
453
00:32:13,022 --> 00:32:15,222
Τι κι αν είναι ψηλά όταν
προσπαθούμε να του μιλήσουμε;
454
00:32:15,358 --> 00:32:18,944
Μετά περιμένουμε μέχρι να γίνει νηφάλιος. Στο δικό μου
πρώτη παρέμβαση, Steven Patrano
455
00:32:19,110 --> 00:32:21,863
- περίμενε 10 ώρες για να ξεσηκωθώ.
-Το πρώτο σου;
456
00:32:22,072 --> 00:32:24,241
Το 1997, έπαθα μια υποτροπή.
457
00:32:24,407 --> 00:32:28,620
Όπως και στον εθισμό στην ηρωίνη, οι αλκοολικοί
υποφέρει από αρκετά υψηλό ποσοστό υποτροπής.
458
00:32:28,828 --> 00:32:32,499
Μεγάλος. Οπότε παίρνει
συμβουλές από έναν δύο φορές χαμένο.
459
00:32:32,958 --> 00:32:35,919
Δεν υπάρχουν χαμένοι στην ανάκαμψη.
460
00:32:36,628 --> 00:32:39,464
Στην πραγματικότητα, δεν γνώρισα ποτέ το παιδί του Ραλφ.
461
00:32:39,631 --> 00:32:42,174
Τον είδα μια φορά όμως από απόσταση.
462
00:32:42,341 --> 00:32:44,885
Όμορφο αγόρι.
463
00:32:45,052 --> 00:32:48,722
Έχει πολύ αγώνα
μπροστά του, αυτό είναι σίγουρο.
464
00:32:49,014 --> 00:32:53,352
Γιατροί, απεξάρτηση, φυσικοθεραπεία.
465
00:32:55,479 --> 00:32:59,233
Νομίζω ότι θα έχω
τα μετάλλια του μοσχαριού.
466
00:33:05,154 --> 00:33:07,073
[ΓΛΑΡΟΙ]
467
00:33:12,495 --> 00:33:15,545
Τι γίνεται με καθυστερείς
ένα τραπέζι στο Tavern on the Green;
468
00:33:15,665 --> 00:33:18,251
-Πώς είναι η επιχείρηση με ακίνητα;
-Με συγχωρείτε;
469
00:33:18,459 --> 00:33:22,714
Ξέρεις, HUD, Garside
Street, εσύ, Ralph, Zellman.
470
00:33:23,965 --> 00:33:26,467
Ο Zellman σου το λέει αυτό;
471
00:33:27,176 --> 00:33:30,053
Όχι, η Carmine δεν ξέρει
τίποτα για αυτό ακόμα, Τόνι.
472
00:33:30,220 --> 00:33:33,270
Σας δίνω μια ευκαιρία
να κλείσει μια συμφωνία και να τη διορθώσει.
473
00:33:33,432 --> 00:33:37,268
Την τελευταία φορά, τη λεωφόρο Frelinghuysen, έκοψα
είσαι από φιλία, αλλά τελείωσε.
474
00:33:37,352 --> 00:33:40,314
Δεν έρχεται τίποτα
σε σας. Εσύ ή η Καρμίν.
475
00:33:41,607 --> 00:33:44,067
Σίγουρα θέλεις
Πήγαινε σε αυτόν τον δρόμο, Τόνι;
476
00:33:50,615 --> 00:33:51,907
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]
477
00:34:02,752 --> 00:34:06,130
Πόσο να ζωγραφίσεις ένα διαφορετικό
κοστούμι πάνω του, να του αλλάξει λίγο το πρόσωπο;
478
00:34:06,297 --> 00:34:09,133
-Με συγχωρείτε;
-Γιατί να το πετάξεις;
479
00:34:09,300 --> 00:34:10,676
Ένα πιο δυνατό πηγούνι ίσως;
480
00:34:11,177 --> 00:34:13,845
Σκεφτόμουν έτσι
πίνακες στο δικαστικό μέγαρο.
481
00:34:14,012 --> 00:34:17,891
Κάτι αριστοκρατικό, ξέρεις,
σαν στρατηγός του επαναστατικού πολέμου.
482
00:34:18,058 --> 00:34:20,935
Ο Ναπολέων και ο δικός του
άλογο. Κάτι τέτοιο.
483
00:34:21,102 --> 00:34:23,730
Είναι μάλλον ευγενικός να είναι ο Ναπολέων.
484
00:34:23,897 --> 00:34:28,068
Όχι ακριβώς ο Ναπολέων, όπως ο Ναπολέων.
485
00:34:28,902 --> 00:34:30,528
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]
486
00:34:31,196 --> 00:34:34,324
Κάτσε, κάτσε, κάτσε. Χαλαρώστε.
487
00:34:37,701 --> 00:34:39,995
Τι συμβαίνει, Τόν;
488
00:34:41,205 --> 00:34:44,583
Νομίζω ότι ξέρω τι έγινε
στον Ραλφ και αν έχω δίκιο
489
00:34:44,750 --> 00:34:47,461
δεν επιστρέφει.
490
00:34:50,714 --> 00:34:53,258
-Ήταν η Νέα Υόρκη.
-Τζόνι Σακ;
491
00:34:53,425 --> 00:34:55,386
Τι ήταν; Το χοντρό αστείο;
492
00:34:55,594 --> 00:34:57,346
Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν βοήθησε.
493
00:34:57,888 --> 00:35:00,057
Κατακόκκινος.
494
00:35:00,598 --> 00:35:02,725
Αυτό το HUD, αυτοί
ήθελε ένα κομμάτι από αυτό.
495
00:35:02,892 --> 00:35:06,562
Νομίζω ότι αντιμετώπισαν
Ραλφ, τα πράγματα έγιναν ξινίλα.
496
00:35:07,063 --> 00:35:09,565
-Τι είπε, Γιάννη;
-Δεν ήταν τόσο πολύ αυτό που είπε
497
00:35:09,732 --> 00:35:12,652
-όπως αυτό που δεν είπε.
-Μιλάμε για τη Νέα Υόρκη.
498
00:35:12,860 --> 00:35:16,406
Πριν κάνουμε οτιδήποτε,
όσον αφορά την απόσβεση
499
00:35:16,614 --> 00:35:20,576
πας στους δικούς σου ανθρώπους.
Θέλω πλήρη έρευνα.
500
00:35:20,743 --> 00:35:24,079
Κανείς δεν κάνει κίνηση μέχρι
ξέρουμε τι έγινε.
501
00:35:24,287 --> 00:35:25,914
Καταλαβαίνεις;
502
00:35:30,001 --> 00:35:31,378
Τι στο διάολο;
503
00:35:35,048 --> 00:35:37,217
-Τι συμβαίνει;
-Καθίστε.
504
00:35:38,343 --> 00:35:40,262
Κρίστοφερ, γεια, είμαι ο Ντόμινικ.
505
00:35:40,429 --> 00:35:41,979
Ξέρω ότι δεν με ξέρεις αλλά…
506
00:35:42,097 --> 00:35:45,058
Ναι, είσαι ο τύπος που έσπασε
στην εποχή του Stew Leonard.
507
00:35:45,142 --> 00:35:47,768
Έκλεψες όλα αυτά τα χοιρινά φιλέτα.
508
00:35:47,935 --> 00:35:51,689
Ναι, αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ σήμερα.
509
00:35:52,231 --> 00:35:54,331
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε
για το πρόβλημα των ναρκωτικών σας.
510
00:35:54,442 --> 00:35:56,610
Τι;
511
00:35:56,819 --> 00:35:58,738
Ιησού Χριστέ μου κάνεις πλάκα;
512
00:35:58,904 --> 00:36:01,240
Συγγνώμη, μωρό μου, σε παρακαλώ.
513
00:36:01,407 --> 00:36:03,075
Όχι, γαμήστε αυτό το σκατά.
514
00:36:03,284 --> 00:36:06,120
Σου είπαν μια φορά. Τώρα, κάτσε.
515
00:36:06,704 --> 00:36:08,456
Κάτσε κάτω.
516
00:36:21,301 --> 00:36:23,970
Μαμά; Ιησούς.
517
00:36:29,017 --> 00:36:31,644
Κρίστοφερ, αυτό δεν θα γίνει
να είναι εύκολο για οποιονδήποτε από εμάς.
518
00:36:32,061 --> 00:36:36,148
Αλλά θέλω να ξέρεις ότι είμαστε
εδώ σήμερα γιατί νοιαζόμαστε για εσάς.
519
00:36:36,315 --> 00:36:38,567
Τι ήταν αυτό, ιδέα σου;
520
00:36:38,776 --> 00:36:41,653
Το μόνο που ζητάμε είναι να ακούσετε.
521
00:36:42,946 --> 00:36:45,616
Αντριάνα, θέλεις να ξεκινήσεις;
522
00:36:50,746 --> 00:36:52,080
[ΒΑΘΙΑ ΠΝΟΗ]
523
00:36:52,289 --> 00:36:55,042
Κρίστοφερ, σε αγαπώ πολύ.
524
00:36:55,209 --> 00:36:58,252
Το μόνο μου όνειρο είναι ότι εμείς
να έχετε μια ευτυχισμένη ζωή μαζί.
525
00:36:58,419 --> 00:37:01,547
Τους τελευταίους μήνες τα πράγματα
τα πήγαν πολύ άσχημα μαζί μας
526
00:37:01,714 --> 00:37:04,258
επειδή χρησιμοποιείτε συνεχώς ναρκωτικά.
527
00:37:04,425 --> 00:37:06,677
Είσαι ψηλά όλα
χρόνο και δεν αντέχω.
528
00:37:06,886 --> 00:37:09,222
Γίνε συγκεκριμένος, αγαπητέ.
529
00:37:11,140 --> 00:37:14,644
Όταν αρχίσαμε να πηγαίνουμε
έξω, κάναμε έρωτα όλη την ώρα.
530
00:37:15,436 --> 00:37:18,815
-Τώρα λόγω των ναρκωτικών…
-Ιησού, αυτό είναι απαραίτητο;
531
00:37:18,981 --> 00:37:20,774
Εμπρός, Αντριάνα.
532
00:37:20,941 --> 00:37:23,902
Δεν μπορείς πλέον να λειτουργείς ως άντρας.
533
00:37:25,403 --> 00:37:28,406
Την περασμένη εβδομάδα όταν γύρισα σπίτι
για να μάθουμε ότι σκότωσες τον σκύλο μας
534
00:37:28,865 --> 00:37:30,534
αυτό ήταν το τελευταίο ποτήρι.
535
00:37:30,659 --> 00:37:31,785
Εκπληκτική επιτυχία.
536
00:37:32,828 --> 00:37:35,789
Σκότωσες τον σκύλο;
Τι το έκανες αυτό;
537
00:37:35,956 --> 00:37:38,056
- Ήταν ένα ατύχημα.
-Τι, γάβγιζε;
538
00:37:38,166 --> 00:37:40,543
Κάθισε πάνω της ενώ ήταν ψηλά.
539
00:37:40,627 --> 00:37:41,085
[ΚΛΑΙΜΑ]
540
00:37:41,169 --> 00:37:43,838
-Ω, Ιησού Χριστέ.
-Με πήρε ο ύπνος.
541
00:37:44,046 --> 00:37:45,923
Έπεσε ασφυξία ή κάτι τέτοιο.
542
00:37:48,801 --> 00:37:51,011
Τελείωσες, Αντριάνα;
543
00:37:54,723 --> 00:37:57,226
- Σίλβιο.
-Σκότωσες τη μικρή Κοζέτα;
544
00:37:57,434 --> 00:37:59,937
Θα έπρεπε να ασφυκτιά
εσυ μικρέ τσιμπούκι!
545
00:38:00,145 --> 00:38:02,815
Τόνι, πάμε με τη σειρά. Σίλβιο.
546
00:38:03,023 --> 00:38:05,109
Όταν μπήκα να ανοίξω ένα πρωί
547
00:38:05,276 --> 00:38:07,777
εκεί ήσουν μαζί
το μισό κεφάλι σου στην τουαλέτα.
548
00:38:07,944 --> 00:38:10,864
Τα μαλλιά σου ήταν στο
νερό τουαλέτας. Αηδιαστικός.
549
00:38:11,072 --> 00:38:13,672
-Σου είπα ότι είχα γρίπη.
-Είπα το κομμάτι μου, Κρίσυ.
550
00:38:13,825 --> 00:38:15,660
Μεγάλος. Δεν μπορώ καν να υπερασπιστώ τον εαυτό μου;
551
00:38:15,827 --> 00:38:17,412
Κανείς δεν σου επιτίθεται, Κρις.
552
00:38:17,579 --> 00:38:19,581
Κοίτα, δεν αλλάζει τίποτα.
553
00:38:19,747 --> 00:38:22,834
Αλλά μπορώ να επαληθεύσω ότι αυτός
ήταν άρρωστος για λίγο.
554
00:38:23,042 --> 00:38:26,042
Αυτό το πράγμα με τον σκύλο, πώς
δεν το βλέπεις στην καρέκλα;
555
00:38:26,212 --> 00:38:29,464
- Γίνεσαι συναισθηματικός.
-Ξέρω πώς είναι να χάνεις ένα κατοικίδιο!
556
00:38:34,261 --> 00:38:37,598
Τυχαίνει να ξέρω ότι ήσουν
ψηλά στο ξύπνημα της πεθεράς μου.
557
00:38:37,806 --> 00:38:42,227
Μιλούσες ασταμάτητα για
20 λεπτά, τίποτα άλλο παρά ασυναρτησίες.
558
00:38:42,436 --> 00:38:44,479
Το ξύπνημα της μητέρας μου.
559
00:38:44,688 --> 00:38:47,149
Χριστός.
560
00:38:51,570 --> 00:38:53,779
Παύλος; Θέλετε να διαβάσετε τη δήλωσή σας;
561
00:38:53,946 --> 00:38:57,950
Δεν γράφω τίποτα, οπότε
Θα το κρατήσω σύντομο και γλυκό.
562
00:38:58,117 --> 00:39:00,286
Είσαι αδύναμος. Είσαι εκτός ελέγχου.
563
00:39:00,494 --> 00:39:03,194
Είσαι ντροπή να
τον εαυτό σου και όλους τους άλλους.
564
00:39:03,331 --> 00:39:05,875
- Α, άκουσέ σε.
- Παιδιά, παιδιά, ουά, ουα.
565
00:39:06,042 --> 00:39:08,085
Είπαμε, χωρίς κριτική.
566
00:39:08,294 --> 00:39:10,713
Γαμήστε το. Αφήστε τον να πάρει το φάρμακό του.
567
00:39:10,922 --> 00:39:13,633
Σοβαρά, Paulie, εσύ
Θέλετε να μιλήσουμε για το γαμημένο;
568
00:39:13,799 --> 00:39:15,383
- Πρόσεχε, Κρίσυ.
-Τι;
569
00:39:15,550 --> 00:39:17,510
Νόμιζα ότι είμαστε ειλικρινείς εδώ.
570
00:39:18,345 --> 00:39:20,472
Έχεις μερικές μπάλες, το ξέρεις;
571
00:39:20,639 --> 00:39:22,849
Όλοι σας.
572
00:39:23,058 --> 00:39:26,061
Θέλεις να μιλήσουμε για
αυτοέλεγχος; Τι λες, Σιλ;
573
00:39:26,269 --> 00:39:29,689
Γαμώ κάθε τσούλα που δουλεύει στο
μέρος με γυναίκα και παιδιά στο σπίτι.
574
00:39:29,898 --> 00:39:31,816
- Παιδιά, παιδιά, ουά, ουα.
-Χριστόφορος!
575
00:39:32,025 --> 00:39:35,779
Ή εσύ, Paulie. Θυμηθείτε τον περασμένο χειμώνα
στο δάσος με τον Ρώσο;
576
00:39:35,987 --> 00:39:40,032
-Κρίστοφερ, σε προειδοποιώ!
-Ορίστε, κύριε Τύπου Α Προσωπικότητας.
577
00:39:40,240 --> 00:39:44,244
Μιλάμε για αυτοκτονία
με τα ναρκωτικά, όχι τη γαμημένη προσωπικότητά μου!
578
00:39:44,453 --> 00:39:46,330
-Έτσι είναι.
-Θα αυτοκτονήσω;
579
00:39:46,497 --> 00:39:49,166
Ο τρόπος που τρως θα το κάνεις
να πάθουν έμφραγμα στα 50.
580
00:39:49,375 --> 00:39:51,175
-Πόλι!
-Μιλάς με το αφεντικό.
581
00:39:51,335 --> 00:39:54,296
Ωραία, ίσως χτυπήσει κάποιος
κάποια θεϊκή αίσθηση μέσα του!
582
00:39:54,463 --> 00:39:57,132
Τέλεια, η ίδια μου η μητέρα.
Γαμήσου, πόρνη!
583
00:39:57,299 --> 00:39:58,175
[ΣΚΑΜΠΙΛΙ]
584
00:39:58,300 --> 00:40:00,719
-Γιε της σκύλας!
- Ω, Θεέ μου!
585
00:40:01,095 --> 00:40:02,261
[ΕΠΩΔΥΝΑ ΓΡΥΓΟΛΟΓΙΑ]
586
00:40:02,512 --> 00:40:05,682
Παιδιά, παιδιά, παρακαλώ! Ερχομαι!
587
00:40:08,267 --> 00:40:09,644
Βγάλε τον!
588
00:40:11,020 --> 00:40:12,689
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΧΤΗ ΚΛΕΙΣΤΕΙ]
589
00:40:13,606 --> 00:40:16,067
Με συγχωρείτε. Πώς τα πάει;
590
00:40:16,234 --> 00:40:17,819
Είμαι συγγενής.
591
00:40:17,986 --> 00:40:21,072
Γλίστρησε από την κουζίνα
πάγκος ψεκασμού για μυρμήγκια;
592
00:40:21,239 --> 00:40:23,449
Λοιπόν, φορούσε κάλτσες.
593
00:40:23,616 --> 00:40:25,951
Γνωρίζετε ότι έχει πρόβλημα ναρκωτικών;
594
00:40:26,118 --> 00:40:28,036
Πραγματικά;
595
00:40:28,203 --> 00:40:32,791
Ο άνδρας φέρει κάταγμα κρανίου με τρίχες.
Θα τον παραδεχτούμε, κρατήστε τον μια νύχτα.
596
00:40:33,333 --> 00:40:35,627
Ένα λεπτό.
597
00:40:38,213 --> 00:40:41,466
-Δώσε μας ένα λεπτό, εντάξει;
-Καλά.
598
00:40:51,475 --> 00:40:53,686
Πονάει;
599
00:40:54,061 --> 00:40:56,897
Μου έδωσαν λίγη ασπιρίνη.
600
00:40:57,606 --> 00:41:01,902
Λοιπόν, απολαύστε το, γιατί είναι το τελευταίο
γαμημένο ναρκωτικό που θα πάρεις ποτέ.
601
00:41:03,654 --> 00:41:07,324
-Συγγνώμη, T. I…
-Σκάσε το διάολο και άκουσέ με.
602
00:41:08,159 --> 00:41:10,786
Είσαι ο ανιψιός μου, Κρίστοφερ.
603
00:41:10,953 --> 00:41:13,371
Και σε αγαπώ.
604
00:41:13,663 --> 00:41:15,913
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
είσαι ζωντανός τώρα.
605
00:41:16,082 --> 00:41:19,002
Αν ήταν κάποιος άλλος, οποιοσδήποτε
606
00:41:19,210 --> 00:41:23,298
θα είχαν την παρέμβασή τους
ακριβώς από το πίσω μέρος του κεφαλιού τους.
607
00:41:23,465 --> 00:41:26,551
Εσύ κι εγώ είμαστε κοντά.
608
00:41:26,760 --> 00:41:29,054
Έχουμε κάνει πολλά
πράγματα ο ένας για τον άλλον.
609
00:41:29,220 --> 00:41:32,015
Αυτός ο αστυνομικός πυροβόλησε τον πατέρα μου.
610
00:41:32,849 --> 00:41:35,684
Ξέρω τι λες
εμένα. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
611
00:41:35,893 --> 00:41:40,355
Έτσι μου το ανταποδίδετε. Πρέπει να ανησυχώ αν
θα αναποδογυρίσετε μια σακούλα νικελίου με σκόνη.
612
00:41:40,564 --> 00:41:42,733
-Όχι, Τόνι, ποτέ.
-Μου είπες ψέματα.
613
00:41:42,941 --> 00:41:45,235
Σου είπα, ήσουν
το μέλλον αυτής της οικογένειας.
614
00:41:45,319 --> 00:41:48,864
Σου έδωσα αυτή την ευθύνη.
Και με κοίταξες στα μάτια,
615
00:41:49,031 --> 00:41:53,327
και το δέχτηκες.
Και ήσουν γαμημένος ψηλά.
616
00:41:53,494 --> 00:41:57,456
Τόνι… Σώπα.
617
00:41:57,664 --> 00:42:01,876
Αύριο το πρωί θα πας με την Πάτσι
μέχρι αυτό το μέρος αποκατάστασης στην Πενσυλβάνια.
618
00:42:02,043 --> 00:42:03,961
Μπαίνεις μέσα, μένεις μέσα.
619
00:42:04,128 --> 00:42:07,078
Θα πηγαίνεις σε κάθε συνεδρία,
και θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.
620
00:42:07,256 --> 00:42:11,594
Τώρα, αν χρειάζεται
οτιδήποτε, οτιδήποτε
621
00:42:11,761 --> 00:42:17,308
Η Πάτσι θα είναι μισή
μίλια μακριά σας σε ένα μοτέλ.
622
00:42:17,767 --> 00:42:18,851
[ΚΛΑΜΑ]
623
00:42:19,018 --> 00:42:22,896
Καταλαβαίνεις τι
σου λέω; Ε;
624
00:42:23,313 --> 00:42:26,233
-Καταλαβαίνετε;
-Τόνι, συγγνώμη.
625
00:42:31,154 --> 00:42:33,365
Πώς έφτασα σε αυτό;
626
00:42:37,953 --> 00:42:38,787
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]
627
00:42:42,916 --> 00:42:45,251
Α, έρχεται ξανά.
628
00:42:45,417 --> 00:42:46,919
Έφερε μερικά αρτοσκευάσματα.
629
00:42:47,086 --> 00:42:49,213
-Παίρνει έναν υπνάκο;
-Ναι.
630
00:42:49,380 --> 00:42:52,967
-Σε οδηγεί να πιεις;
-Μπορώ να οδηγήσω μόνος μου.
631
00:42:57,096 --> 00:42:58,222
[ΡΙΧΝΟΝΤΑΙ ΠΟΤΑ]
632
00:43:07,022 --> 00:43:07,730
[ΤΣΟΥΓΚΙΖΟΥΝ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ]
633
00:43:07,897 --> 00:43:09,190
Χαιρετισμός.
634
00:43:13,486 --> 00:43:14,612
[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]
635
00:43:16,072 --> 00:43:19,325
-Το χρειαζόμουν.
-Τι συμβαίνει;
636
00:43:19,826 --> 00:43:23,288
Πέρασε πολύ καιρό μέσα
το νοσοκομείο χθες το βράδυ.
637
00:43:24,205 --> 00:43:27,458
Τα χάλια που γίνονται εκεί κάτω.
638
00:43:30,044 --> 00:43:33,255
Δεν περίμενα κανέναν επισκέπτη.
639
00:43:35,215 --> 00:43:36,133
[ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ]
640
00:43:46,018 --> 00:43:48,437
Τι θα λέγατε για εκείνους τους Μετς;
641
00:43:48,604 --> 00:43:51,732
Μην ξεκινάς με εμένα και με αυτούς τους Μετς.
642
00:43:58,613 --> 00:44:00,948
Ξέρεις, σε σκεφτόμουν.
643
00:44:01,115 --> 00:44:03,367
Α, άρα είσαι ήδη μεθυσμένος.
644
00:44:03,534 --> 00:44:05,870
Όχι, απλώς σκεφτόμουν
για τον τρόπο που είσαι.
645
00:44:06,037 --> 00:44:10,791
Πώς έχεις πάντα αυτό το λίγο
χαμογέλα, σαν να έχεις το δικό σου ιδιωτικό αστείο.
646
00:44:10,917 --> 00:44:11,750
[ΓΕΛΙΑ]
647
00:44:15,087 --> 00:44:17,380
Δεν μιλάς πολύ, έτσι;
648
00:44:17,505 --> 00:44:18,548
[ΓΕΛΙΑ]
649
00:44:21,468 --> 00:44:24,930
Λοιπόν, μακάρι να ήξερα το μυστικό σου.
650
00:44:25,138 --> 00:44:29,517
Χάστε ένα πόδι και ξεκινήστε να φτιάχνετε ιστότοπους.
651
00:44:29,684 --> 00:44:34,356
Αυτός είναι ο σκοπός των ανθρώπων
σαν εμένα, για να εμπνεύσω ανθρώπους σαν κι εσένα.
652
00:44:37,609 --> 00:44:39,027
Ιησού, χωρίς προσβολή.
653
00:44:39,194 --> 00:44:41,612
Αυτό είναι το πρόβλημα με εσάς τους Αμερικανούς.
654
00:44:41,779 --> 00:44:44,531
Περιμένεις να μην συμβεί τίποτα κακό
655
00:44:44,698 --> 00:44:47,993
όταν ο υπόλοιπος κόσμος
περίμενε να συμβεί μόνο κακό.
656
00:44:48,160 --> 00:44:49,745
Και δεν απογοητεύονται.
657
00:44:49,954 --> 00:44:51,956
Λοιπόν, αυτή είναι μια γαμημένη ζοφερή άποψη.
658
00:44:52,122 --> 00:44:55,292
Έχεις τα πάντα,
και ακόμα παραπονιέσαι.
659
00:44:55,459 --> 00:44:59,546
Ξαπλώνεις σε καναπέδες και
σκύλα στους ψυχιάτρους σου.
660
00:44:59,713 --> 00:45:02,091
Έχεις πάρα πολύ χρόνο
να σκεφτείς τον εαυτό σου.
661
00:45:02,299 --> 00:45:04,926
Ακούγεται σαν εμένα, εντάξει.
662
00:45:05,927 --> 00:45:08,304
Δεν είσαι τόσο κακός.
663
00:45:08,471 --> 00:45:10,473
Έχεις πολλές καλές ιδιότητες.
664
00:45:10,682 --> 00:45:13,518
Είσαι μεγάλος και δυνατός
665
00:45:14,102 --> 00:45:17,063
γεμάτο ζωή, αταξίες.
666
00:45:17,272 --> 00:45:21,192
Πάντα ένιωθα θετικά απέναντί σου.
667
00:45:24,529 --> 00:45:26,863
Θα πρέπει να δείτε τον εαυτό σας τώρα.
668
00:45:27,531 --> 00:45:29,032
Στις σκιές εκεί
669
00:45:29,533 --> 00:45:31,827
με τον καπνό γύρω σου.
670
00:45:32,661 --> 00:45:36,999
Είσαι όμορφη. Εσύ
θυμήσου αυτόν τον σταρ του κινηματογράφου…
671
00:45:37,791 --> 00:45:39,126
Η Ιρίνα είναι όμορφη.
672
00:45:39,334 --> 00:45:41,169
Γκρέτα Γκάρμπο.
673
00:45:53,180 --> 00:45:54,598
[ΓΕΛΙΑ]
674
00:46:40,642 --> 00:46:45,022
-Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Ναι... Κρίστοφερ Μολτισαντί.
675
00:46:46,482 --> 00:46:50,027
Ο Μπραντ στη ρεσεψιόν.
Ο πελάτης σας στις 1:00 είναι εδώ.
676
00:46:53,280 --> 00:46:56,533
-Λοιπόν με παίρνεις τηλέφωνο αργότερα;
-Καμία κλήση για τις δύο πρώτες εβδομάδες.
677
00:46:56,742 --> 00:46:59,203
Κανόνες σπιτιού.
678
00:47:01,412 --> 00:47:03,164
θα γράψω.
679
00:47:03,331 --> 00:47:06,334
σκεφτόμουν
κρατώντας ημερολόγιο ούτως ή άλλως.
680
00:47:06,501 --> 00:47:09,962
Δημοσιεύστε το ίσως με το ψευδώνυμό μου.
681
00:47:10,546 --> 00:47:12,382
Κρις.
682
00:47:12,548 --> 00:47:16,135
Μπραντ Μίλερ. Συγχαρητήρια.
683
00:47:16,844 --> 00:47:20,807
Έφτασες εδώ φίλε.
Αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.
684
00:47:21,432 --> 00:47:23,475
Θα πρέπει να ψάξω την τσάντα σου.
685
00:47:30,148 --> 00:47:32,692
-Τα τσιγάρα είναι εντάξει, σωστά;
-Τα τσιγάρα είναι μια χαρά.
686
00:47:32,859 --> 00:47:35,028
Ενθαρρύνονται
για ασθενείς που καπνίζουν.
687
00:47:35,195 --> 00:47:37,489
Αλλά, Κρις, δεν επιτρέπεται η σοκολάτα.
688
00:47:37,697 --> 00:47:40,325
Χωρίς καφεΐνη ή ουσίες
που περιέχει καφεΐνη.
689
00:47:43,745 --> 00:47:46,038
Όλα έτοιμα;
690
00:47:56,465 --> 00:47:58,676
-Σ'αγαπώ μωρό μου.
-Κι εγώ σε αγαπώ.
691
00:48:05,766 --> 00:48:07,268
[Η ΠΟΡΤΑ ΣΟΥ ΒΟΥΖΕΙ]
692
00:48:15,608 --> 00:48:16,609
[ΚΛΑΜΑ]
693
00:48:18,027 --> 00:48:21,948
Πότε θα επιστρέψει λοιπόν ο Μπιλ;
694
00:48:23,241 --> 00:48:25,660
Από βδομάδα.
695
00:48:26,786 --> 00:48:29,831
Λοιπόν, θα είμαι απασχολημένος για λίγες μέρες,
696
00:48:30,665 --> 00:48:33,000
αλλά θα σε δω όταν μπορέσω.
697
00:48:33,167 --> 00:48:35,043
Νομίζω ότι δεν είναι καλή ιδέα.
698
00:48:35,669 --> 00:48:40,674
-Τι εννοείς;
-Ίσως να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά δεν νομίζω.
699
00:48:40,883 --> 00:48:44,052
-Δεν σου άρεσε;
-Μου αρέσει πολύ.
700
00:48:44,219 --> 00:48:46,555
Αλλά, Τόνι, έλα.
701
00:48:46,722 --> 00:48:49,266
Είσαι καλός τύπος, αλλά
Έχω τα δικά μου προβλήματα.
702
00:48:49,433 --> 00:48:51,685
Δεν θέλω να σε στηρίζω όλη την ώρα.
703
00:48:53,896 --> 00:48:56,731
Τι, πλάκα μου κάνεις;
704
00:48:57,023 --> 00:48:58,274
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]
705
00:49:00,943 --> 00:49:02,236
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]
706
00:49:02,695 --> 00:49:05,573
-Τι κάνεις;
-Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα.
707
00:49:08,075 --> 00:49:10,161
Πες στον θείο μου ότι θα του μιλήσω αργότερα.
708
00:49:21,922 --> 00:49:25,383
[Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ]
709
00:49:45,027 --> 00:49:46,946
Καρμέλα.
710
00:49:49,698 --> 00:49:51,534
Καρμ!
711
00:50:10,885 --> 00:50:12,887
[ΤΡΙΖΑΝΤΑ ΛΑΔΙΑ ΣΤΟ ΤΗΓΑΝΙ]
712
00:50:34,575 --> 00:50:36,410
[ΚΟΥΜΠΙΑ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ ΗΧΟΥΝ]
713
00:51:23,705 --> 00:51:24,581
[Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΣΤΗΝ]
714
00:51:24,789 --> 00:51:28,668
Ο Λόου δεν είναι, ξέρετε,
98-, 99 μίλια-αν-ώρα τύπος.
715
00:51:31,838 --> 00:51:33,465
Αποσύρθηκε στο βαθύ αριστερό πεδίο!
716
00:51:33,632 --> 00:51:36,718
Ο Χέντερσον κυνηγάει. Στον τοίχο!
717
00:51:36,885 --> 00:51:42,389
Τα λέμε! Ένα αντίθετο πεδίο
home run για τον Jason Giambi.
718
00:51:46,602 --> 00:51:51,899
[ΕΠΟΧΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]